Ένα εδώ στην παραλία.
Ακόμη ένα...
Θα το βάλει η Κέιτ στη ζούγκλα, στα δύο χιλιόμετρα περίπου.
Και το τρίτο...
Θα το πάω ψηλά.
Πού είσαι;
Βοήθεια, βοήθεια! Είναι κανείς εκεί;
Εμπρός; Με ακούτε;
Είμαστε επιζώντες από το ατύχημα...
- Μπουν! Βγες έξω! - ...της πτήσης 815 της Οσεάνικ, παρακαλώ απαντήστε!
Τζον! Πες μου ακριβώς τι έγινε!
Τζον;
Λοκ!
Έπεσε...
Το αεροπλάνο.
Ο Λοκ είπε ότι έπεσες απ'το γκρεμό!
Εξ'αιτίας της καταπακτής...
Ποιά καταπακτή;
Ο Τζον είπε...
Να μην το πούμε.
Τι έκανε ο Λοκ;
- Πού είναι η Σάνον; - Δεν ξέρω.
- Είναι η αδερφή του. Δεν... - Δεν ξέρω πού είναι!
Τζακ!
Πού πας;
Να βρω τον Τζον Λοκ.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Η Σαν είπε πως δεν άφηνε τον Τζακ να του κόψει το πόδι.
Δεν ήθελε να ξοδέψουμε τα αντιβιωτικά.
Είπε πως ήξερε τι του συνέβαινε.
Πως ήταν γενναίος.
Ειδική ανακοίνωση ασφαλείας.
Η διεύθυνση του αεροδρομίου του Χίθροου υπενθυμίζει στους ταξιδιώτες...
Εντάξει, Σαγίντ.
18 ώρες σ'ένα κελί πρέπει να είναι αρκετές.
Ας ξεκινήσουμε.
Είμαι η Μελίσσα Κόουλ από τη CIA.
Κι αυτός είναι ο Ρόμπυ Χιούιτ από την S.Ι.S.
Είμαστε εδώ γιατί θα μας κάνεις μια χάρη.
Μια χάρη;
Την περασμένη βδομάδα, κλάπηκαν 136 κιλά εκρηκτικά C-4...
...από ένα στρατόπεδο έξω απ'τη Μελβούρνη.
Υπεύθυνη είναι μια τρομοκρατική οργάνωση που σκοπεύει...
...να τα χρησιμοποιήσει εναντίον των συμμαχικών δυνάμεων στο Ιράκ.
136 κιλά C-4.
Τα θέλω πίσω.
Είστε στη CIA.
Βάλτε μερικούς κοριούς.
Βάλαμε. Αλλά εσύ θα μπεις μέσα στους τρομοκράτες.
Είμαι Ιρακινός.
Δεν είμαι τρομοκράτης.
Δεν σε πιάσαμε επειδή είσαι τρομοκράτης, Σαγίντ.
Σε πιάσαμε διότι γνωρίζεις κάποιον.
Εσσάμ Ταζία.
Ο συγκάτοικος σου στο Πανεπιστήμιο του Κάρα.
Είναι μέλος των τρομοκρατών.
Και τι με νοιάζει;
- Θα σώσεις ζωές. - Επαναλαμβάνω: Τι με νοιάζει;
Γιατί ξέρουμε πού βρίσκεται εκείνη.
Πάνε 7 χρόνια από τότε που έφυγες από το Ιράκ.
6 μήνες εδώ, 3 μήνες εκεί.
Πάντα κινείσαι.
Υπάρχουν δύο λόγοι για να το κάνει αυτό κάποιος, Σαγίντ.
Είτε κρύβεται από κάτι,
είτε ψάχνει για κάτι.
Νουρ Αμπέντ Τζαζίμ.
Κανείς δεν την φωνάζει Νουρ.
Θέλεις να μάθεις πού βρίσκεται;
Τότε πηγαίνουμε στο Σίδνεϋ.
Κέιτ, τι κάνεις εδώ;
Εσένα έψαχνα.
Λοιπόν...
Με βρήκες.
Κάνεις κύκλους. Πρέπει να γυρίσεις.
Όχι χωρίς τον Λοκ.
Δεν έχεις κοιμηθεί.
- Έδωσες στον Μπουν το αίμα σου. - Ο Λοκ είπε ψέματα.
- Ε, λοιπόν... - Είπε ψέματα, Κέιτ!
Ο Μπουν δεν έπεσε από κανένα γκρεμό.
Το πόδι του καταπλακώθηκε.
Κι εγώ εφάρμοσα μέθοδο θεραπείας βασισμένος στο ψέμα αυτό.
Οι υπόλοιποι είναι φοβισμένοι κι αναστατωμένοι.
Δεν ξέρουν τι συμβαίνει.
Πρέπει να γυρίσεις πίσω, Τζακ.
Σε παρακαλώ!
Σάνον...
Θέλεις...
Θέλεις να πεις κάτι;
Όχι.
Δεν ήξερα πολύ καλά τον Μπουν.
Και λυπάμαι γι'αυτό.
Την έκτη μας μέρα εδώ,
μια γυναίκα που λεγόταν Τζοάνα, πέθανε.
Πνίγηκε.
Κι ο Μπουν ήταν ο πρώτος που έτρεξε στο νερό.
Δεν τον ήξερα.
Αλλά θα θυμάμαι το κουράγιο του.
Και ξέρω πως θα μας λείψει.
Ήταν δικό μου το φταίξιμο.
Βρήκαμε ένα αεροπλάνο...
Ένα υδροπλάνο... στη ζούγκλα.
Ήταν σφηνωμένο ψηλά, και...
Θα ανέβαινα εγώ...
Αλλά...
Το πόδι μου πονούσε κι έτσι αυτός...
Υπήρχε ένας ασύρματος μέσα.
Και νόμιζε πως θα μπορούσε να...
Κοιτάξτε...
Το βάρος του μάλλον έκανε το αεροπλάνο να κουνηθεί.
Και μετά έπεσε και...
Έγινε γιατί προσπαθούσε να μας βοηθήσει.
Ήταν ήρωας.
Εσύ πού ήσουν;
Πού στο διάολο ήσουν, καριόλη;
Τι του έκανες;
Τζακ!
Τι του έκανες;
Πού ήσουν; Τον άφησες να πεθάνει!
Μου είπες ψέματα!
Πού ήσουν;
Τζακ, έλα! Εντάξει, εντάξει!
Πού ήσουν;
Τζακ!
Τζακ... Τζακ, τι τρέχει;
- Είσαι καλά; Είσαι καλά; - Ανάσανε, ανάσανε...
Φέρτε λίγο νερό!
Ανάσανε...
Είναι καλά!
Είναι καλά. Ανάσανε, Τζακ.
Λέει ψέματα.
Έχεις πάθει υπερκόπωση.
Ο Λοκ είπε στον Μπουν να μη μιλήσει.
Να μη μιλήσει για ποιο πράγμα;
Κάτι για μια καταπακτή.
Ο Λοκ μας κρύβει κάτι.
- Τζακ, άκου... - Κάτι μας κρύβει!
Τζακ, άκουσέ με!
Αυτό που θέλουμε είναι να ξεκουραστεί ο μοναδικός γιατρός του νησιού.
- Είμαι καλά. Δεν χρειάζεται... - Τζακ.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Έλα.
Σαγίντ!
Εσύ είσαι.
Εσσάμ.
Ώστε δεν με ξέχασες!
Καθόλου.
Τι κάνεις στο Σίδνεϋ;
Ταξιδεύω.
Κι εσύ;
Ζω εδώ.
Σχεδόν ένα χρόνο τώρα.
Είμαι ξυλοκόπος.
Κόβω δένδρα.
Καλή και τίμια δουλειά.
Κρίμα το πτυχίο φιλοσοφίας μου, ε;
Αρκεί να φέρνεις φαΐ στο τραπέζι σου.
Τι κάνει η Ζαρά;
Πέθανε.
Από αδέσποτη βόμβα καθώς ψώνιζε ένα φόρεμα.
Λυπάμαι πολύ.
Άκου, άκου, έχουμε πολλά να πούμε.
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;
Ευχαρίστως.
Γαμώτο.
Ξέμεινα από σφαίρες.
Χρησιμοποίησε το λοστό.
Αυτό πιάνει μόνο στα ζόμπι,
όχι στα μεγάλα ζουζούνια.
Πράγματι.
Μένετε κι οι τρεις σας εδώ;
Το Σίδνεϋ είναι πολύ ακριβό. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούμε.
Κι εσύ τι κάνεις, Σαγίντ;
Προς το παρόν τίποτα.
Κάνει διακοπές.
Θα σου αρέσουν οι παραλίες εδώ.
Οι Αυστραλέζες γυναίκες είναι ξακουστές.
Είχα την ατυχία να είμαι μακριά από τη θάλασσα για χρόνια.
Η τελευταία παραλία που ήμουν ήταν στο Σαρμ Ελ-Σεΐκ.
Μαζί σου, Εσσάμ, θυμάσαι;
Πριν από τις εξετάσεις των Αγγλικών.
Ακούω πως οι παραλίες εδώ είναι πολύ ωραίες...
Ειδικά οι γυναίκες.
Λοιπόν, για πείτε μου... Τι είδους δέντρα κόβετε;
Ποιός είσαι;
Ήμουν αξιωματικός επικοινωνιών.
Ο Σαγίντ ήταν Δημοκρατικός Φρουρός. Ξέρει πράγματα.
Ίσως δεν ήταν σύμπτωση που εσύ κι ο Εσσάμ βρεθήκατε στο τζαμί.
Ίσως...
...ήταν η μοίρα.
Είναι εντάξει.
Κοίτα, είμαι εντάξει. Στ'αλήθεια, εντάξει;
Κλαιρ, χρειάζεσαι ξεκούραση.
Σαν, πες της.
Αν ήσουν στο νοσοκομείο, θα σε είχαν βάλει για ύπνο.
Οι νοσοκόμες θα είχαν πάρει το μωρό σου.
Ναι, αλλά δεν είμαι στο νοσοκομείο.
Ένας ακόμη λόγος για να προσέχεις περισσότερο, Κλαιρ.
Είναι εντάξει. Μπορώ να φροντίσω εγώ το πατζαροκέφαλο για λίγο.
Πατζαροκέφαλο;
Έτσι τον φωνάζω μέχρι να του δώσεις όνομα, γιατί το κεφάλι του...
...μοιάζει με πατζάρι.
Κι αν χρειαστεί κάτι;
Θα τον φροντίσεις αφού ξυπνήσεις.
Όχι, εντάξει; Οχι!
Κλαιρ, κανείς δεν πρόκειται να σου πάρει αυτό το μωρό... Κανείς.
Δεν το ξέρεις σίγουρα, εντάξει; Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Δεν θα το επιτρέψω.
Πρόσεχε όμως, εντάξει;
Αν ζεσταθεί, βγάλε την κουβέρτα του.
Το λαιμό του, εντάξει; Κράτα του το λαιμό.
Τον κρατάω.
Αυτό ήταν δικό του.
Δεν το έψαξα.
Σ'ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Έρχεται καταιγίδα.
Έπρεπε να πω όχι.
Τότε που ήθελε να έρθει για κυνήγι μαζί μου, έπρεπε να πω όχι.
Και πάλι θα πήγαινε.
Ναι, υποθέτω θα πήγαινε.
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη και θυμωμένη.
Δεν μπορώ να πω ότι καταλαβαίνω τι περνάς, όμως...
Ξέρω πώς είναι να χάνεις τους δικούς σου.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Λυπάμαι.
Με ρώτησες αν μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
Οτιδήποτε.
Ο Τζον Λοκ σκότωσε τον αδελφό μου.
Θα κάνεις κάτι γι'αυτό;
Λίγο ακόμη.
Όχι.
Πρέπει ν'ανεβάσεις το σάκχαρό σου.
Εντάξει, λοιπόν. Αρκετά!
Έχω ξεκουραστεί.
- Τζακ... - Είμαι εντάξει.
Πού πας;
Πάω να μιλήσω στον Λοκ.
- Όχι, πρέπει να ξαπλώσεις. - Όχι, δεν χρειάζεται.
Σου το συστήνω ανεπιφύλακτα.
Μου το συστήνεις...
Τι...
Ωραία, τι συμβαίνει τώρα;
Ξάπλωσε, εντάξει;
Είχα διαλύσει μερικά υπνωτικά χάπια.
Τα'ριξα στο χυμό σου.
Γιατί...
Με νάρκωσες;
Ναι.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Πώς το έπαθες αυτό;
Τραύμα πολέμου.
Μοιάζει περισσότερο με ουλή από εγχείριση.
Όπως είπα, τραύμα πολέμου.
Ο ασύρματος στο αεροπλάνο...
...έπιασε κανένα σήμα ο Μπουν;
Ήμουν στο έδαφος. Μόνο θόρυβο άκουγα.
Άρα δούλευε;
Ναι, αλλά μάλλον διαλύθηκε απ'το πέσιμο.
Κάποια εξαρτήματα μπορεί να χρειαστούν στον πομπό που φτιάχνω για τη σχεδία.
Αν ήθελες να με πας...
Φυσικά.
Πώς βρήκες αυτό το αεροπλάνο;
Τύχη.
Εσύ κι ο Μπουν κυνηγούσατε.
Ερώτηση ήταν αυτή;
Ναι.
Τ'αγριογούρουνα χάθηκαν εδώ και δυο εβδομάδες.
Δεν κυνηγούσαμε. Εξερευνούσαμε.
Κι εντελώς τυχαία βρήκατε ένα υδροπλάνο στα δέντρα.
Ναι.
Στην κηδεία μας είπες ότι το πόδι σου τραυματίστηκε.
Απλοί σπασμοί.
Κράμπες.
Ξέρω τι είναι οι σπασμοί, Τζον.
Ήσουν ανακριτής στο Ιράκ.
Ερώτηση ήταν αυτή;
Ναι.
Ήμουν πριν από καιρό.
Το'χεις ακόμη.
Γιατί να θέλω να σε ανακρίνω, Τζον;
Ο Τζακ με αποκάλεσε ψεύτη...
...μπροστά σε κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί που γνώρισα τον τελευταίο μήνα.
Και ίσως κι εσύ να πιστεύεις ότι τελικά μάλλον δεν υπάρχει υδροπλάνο.
Ξέρω πότε μου λένε ψέματα.
Υπάρχει το υδροπλάνο.
Όπως είπα...
Το'χεις ακόμη.
Δεν παίζεις καλά πλέον, γέρο.
Ποτέ δεν έπαιζα καλά μαζί σου.
Ήσουν πάντα τόσο αργός;
Έλα, έλα. Ας συνεχίσουμε.
Πρέπει να βγαίνεις από'κείνο το διαμέρισμα. Να εξασκείσαι περισσότερο.
Αυτό θα άρεσε στον Χαντάτ.
Περισσότερη επαφή με τον κόσμο.
Νομίζω έχει βάλει κάποιον στο στόχο.
Γιατί το λες αυτό;
Εδώ και δυο εβδομάδες, με ρωτάει για εκρηκτικά.
Ακτίνα κάλυψης.
Μεταφορά.
Ο Χαντάτ είναι πολύ επιμελής.
Γνωρίζεις εάν έχει βρει καθόλου;
Εκρηκτικά;
Δεν ξέρω.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα γίνει μια επιχείρηση.
Και θα έχουμε και μάρτυρα.
Εσένα.
Ο Χαντάτ μου το είπε το πρωί.
Έλα. Ας συνεχίσουμε.
Έλα, Σαγίντ.
Έλα.
Τι συμβαίνει, ε;
Τι έχεις;
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Άκουσέ με.
Μπορώ να πείσω τον Εσσάμ να παραδοθεί. Θέλει να παραιτηθεί.
Γνωρίζει πού βρίσκονται τα εκρηκτικά;
Οι άλλοι δύο είναι αυτοί που θέλετε.
Γνωρίζει πού βρίσκονται;
Όχι.
Τότε μας είναι άχρηστος.
Έτσι δουλεύουν σ'αυτές τις ομάδες. Γνωρίζουν μόνο τα απαραίτητα.
Τους δίνουν μια βόμβα κι ένα στόχο την τελευταία στιγμή.
Ο μόνος τρόπος να βρούμε τα C-4 είναι να περιμένουμε τον Εσσάμ...
...να βγει απο'κει μ'ένα στόχο.
Είναι εκτός εαυτού. Ούτε που καταλαβαίνει γιατί το κάνει.
Γι'αυτό κι εσύ θα τον πείσεις να το κάνει.
Όχι.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Με συγχωρείς;
Αυτό ήταν. Τελείωσε.
Όχι, όχι, δεν τελείωσε, φίλε μου.
Τι θα κάνετε; Θα με συλλάβετε;
Όχι.
Θα συλλάβουμε εκείνη.
Η φιλενάδα σου είναι μια Ιρακινή που ζει στο εξωτερικό σαν αντάρτισσα.
Δεν θα ήταν τρομερό αν την έπιαναν για μαχήτρια του εχθρού, Σαγίντ;
Άμα θες, λοιπόν, να την ξαναδείς...
Θα πας να πείσεις τον καλό σου φίλο τον Εσσάμ να ανατιναχθεί.
Μια μικρή αραχνούλα πήγε στην πηγή.
Κι ήρθε η βροχή και την έπνιξε.
Φίλε... "έβρεξε" λέει.
"Την έβρεξε."
Εκτός κι αν υπάρχει καμιά Βρεττανική εκδοχή.
Εντάξει.
Κι ήρθε η βροχή και την έβρεξε.
Να πάρει.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να το κάνω να σταματήσει.
Ίσως πεινάει.
Όχι. Τον τάισα πέντε φορές.
Έκανε καμιά "κατάθεση";
Ξέρεις, στην πάνα του...;
Εντάξει.
Ώρα για το βαρύ πυροβολικό.
dd Whoa! I feel good. dd
dd I knew that I would now. dd
dd I feel good. dd
dd I knew that I would now. dd
dd So good! dd
dd I got you ~bum-bum-bum-bum~ dd
dd Ow! dd
Φίλε, μόνο αυτό έχω.
Ηρωίνη.
Τα φορτία είναι γεμάτα.
Υποθέτω ότι ήταν λαθρέμποροι.
Και το αεροπλάνο ήταν σφηνωμένο στα δέντρα;
Εκεί ακριβώς.
Κι ο Μπουν σκαρφάλωσε μόνος του.
Λόγω του ποδιού σου;
Ναι, ακριβώς.
Γιατί μας είπες ψέματα;
Έκανα ένα λάθος.
Θα μαζέψω ότι μπορώ απ'τον ασύρματο.
Αν φύγουμε τώρα, θα προλάβουμε την καταιγίδα.
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι, Σαγίντ;
Πρώτον...
Κουβαλάς ένα όπλο για το οποίο δεν γνωρίζει κανείς.
Βρήκαμε έναν από τους λαθρέμπορους λίγο πιο πέρα ντυμένο ιερέα.
Χρήματα από τη Νιγηρία στις τσέπες του... κι αυτό.
Τώρα εσύ είσαι οπλισμένος κι εγώ όχι.
Μ'εμπιστεύεσαι τώρα;
Μου το έδωσες επειδή σε είδα να το κρύβεις.
Έτσι προσαρμόζεσαι πιο εύκολα.
Εντάξει, θα σου πω κάτι που δεν ξέρεις.
Παρακαλώ.
Μια εβδομάδα μετά το δυστύχημα, είχαμε επεισόδιο στη σπηλιά.
Ο Τζακ είχε παγιδευτεί. Το θυμάσαι;
Φυσικά.
Εσύ, η Κέιτ και ο Σώγιερ είχατε πάει στη ζούγκλα για να εντοπίσετε το σήμα.
Ναι.
Σε χτύπησαν από πίσω κι έπεσες αναίσθητος.
Όταν ξύπνησες, ο πομπός κι ο εξοπλισμός σου είχαν καταστραφεί.
Εγώ το έκανα.
Αυτή τη φορά πραγματικά εύχομαι να μην το εννοείς!
Το έκανα για το καλό όλων μας.
Κατέστρεψες την ευκαιρία μου να βρω την πηγή!
Την πηγή ενός μηνύματος που έλεγε ότι "όλοι είναι νεκροί".
Κι ότι "τους σκότωσε", ξανά και ξανά;
Θα ήθελες να μας οδηγήσεις σ'ένα τέτοιο μέρος;
Και γιατί περίμενες τόσο καιρό;
Γιατί δεν μου το έλεγες από τότε;
Διότι τότε δεν ήσουν σε θέση να συζητήσεις σοβαρά.
Ούτε και κανείς άλλος.
Σκεφτόσασταν μόνο πώς να φύγετε από το νησί και δεν βλέπατε καθαρά.
Όπως συμβαίνει και τώρα με τη σχεδία.
Εσύ έκαψες τη σχεδία, Τζον;
Όχι, Σαγίντ. Δεν την έκαψα.
Τι είναι η καταπακτή;
Η καταπακτή;
Ο Μπουν μας είπε γι'αυτήν πριν πεθάνει.
Καταπακτή;
Τα αεροπλάνα έχουν δύο καταπακτές, Σαγίντ.
Μπορεί να εννοούσε μπροστά ή πίσω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω.
Δεν θα ήσουν μάρτυρας εάν δεν έπρεπε να ξεπεράσεις τον φόβο, Εσσάμ.
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Σκέφτομαι τις αθώες ζωές.
Όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Ο Ιμάμης κηρύσσει την ειρήνη, Σαγίντ.
Ότι κάθε ανθρώπινη ζωή είναι ιερή.
Είναι αλήθεια... Αθώες ζωές θα χαθούν...
Στην υπηρεσία ενός μεγαλύτερου καλού.
Κι αν το κάνω αυτό επειδή είμαι θυμωμένος;
Κι αν το κάνω αυτό επειδή την σκότωσαν;
Τι κι αν έτσι είναι;
Πρέπει απλά να δεχτούμε αυτό που συνέβη στη Ζαρά;
Τι θα γίνει με όλους τους άλλους σαν εκείνη;
Απλά δεχόμαστε το θάνατο τους; Γιατί αν το κάνουμε...
Σημαίνει τελικά ότι δεν νοιαζόμαστε καθόλου γι’αυτούς.
Έχασα κι εγώ κάποιον, Εσσάμ.
Δεν θα είμαι ποτέ πλήρης ξανά.
Πρέπει να τιμωρηθούν οι υπεύθυνοι.
Αυτό είναι το καθήκον μου.
Έτσι θα την τιμήσω.
Ο Χαντάτ είχε δίκιο.
Η μοίρα μας έφερε πάλι μαζί.
Σαγίντ...
Θα το κάνεις αυτό μαζί μου;
Ναι.
Πώς είσαι;
Θες να πάμε μια βόλτα;
Βεβαίως.
Μίλησα στον Λοκ.
Τι είπε;
Με πήγε στο αεροπλάνο.
Πιστεύω πως αυτό που συνέβη ήταν ατύχημα.
Τότε γιατί είπε ψέματα;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά δεν πιστεύω ότι ήθελε να βλάψει τον Μπουν.
Αυτό ήταν;
Ξέρω πόσο μεγάλη είναι η ανάγκη σου να βρεις κάποιον να κατηγορήσεις.
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Σάνον..
Απλά ξέχνα το, εντάξει;
Πόσο βάρος μπορεί να αντέξει αυτό;
Δεν ξέρω.
Πολύ.
Αρκετό.
Ναι, ναι. Πιο σφιχτά.
Εντάξει.
Κι αν αναποδογυρίσει;
Δεν θα αναποδογυρίσει.
Γι’ αυτό το κάναμε τόσο πλατύ.
Ορίστε. Αυτό θα δουλέψει.
Σωστά;
Καλό;
Καλό.
Εντάξει.
Κι αν επιτεθεί καρχαρίας;
Οι καρχαρίες δεν πρόκειται να μας πλησιάσουν, φιλαράκο.
Κι αν πεθάνουμε;
Δεν θα πεθάνουμε.
Ο Μπουν πέθανε.
Μάικλ, ξέρεις τίποτα από μωρά;
Δεν μπορώ να κάνω αυτόν τον μικρούλη να ησυχάσει.
Περπάτα μαζί του. Θα ηρεμήσει.
Ναι, το δοκίμασα αυτό.
Τζιν, έχεις δει τη Σαν;
Τη Σαν. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια μ'αυτό το μωρό.
Όχι.
Εντάξει.
Τσάκι!
Θα το κάνεις να ηρεμήσει;
Οι κλάψες του είναι σαν γραντζουνίσματα σε πίνακα.
Ορίστε.
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Ήμουν ευχαριστημένος.
Εάν πρόκειται να κάνεις τη νταντά, τουλάχιστον κάνε τη σωστά τη δουλειά.
Πες κάτι άλλο.
Απλά πες κάτι. Πες οτιδήποτε.
Εντάξει. Αυτό το πράγμα μου άρεσε πολύ περισσότερο όταν ήταν μέσα παρά τώρα που είναι έξω.
Τι;
Σου έφερα κάτι να φας.
Τι έχει μέσα;
Χλωροφόρμιο;
Σούπα.
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι...
Ποιος ήταν εδώ;
Δεν ξέρω. Τι συμβαίνει;
Ήταν κανείς εδώ;
- Όχι. Γιατί...; - Το κλειδί της βαλίτσας με τα όπλα.
Χάθηκε.
- Μπορεί να έπεσε σήμερα το πρωί. - Δεν έπεσε.
Τι τρέχει;
Ο Λοκ πήρε το κλειδί.
- Πάει για τα όπλα. - Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
- Δεν ξέρεις... - Όχι; Τότε ποιος ήταν;
Τζακ.
Δεν ήταν ο Λοκ.
Σαγίντ.
Μπες μέσα.
Ήρθε η ώρα.
Μείνετε ήρεμοι και συγκεντρωμένοι.
Οδηγείστε με τα παράθυρα κάτω.
Ο φρέσκος αέρας θα σας κρατήσει σε επιφυλακή.
Πρέπει να φορέσετε αυτά.
Εάν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα...
...χρησιμοποιήστε αυτό.
Είστε ήρωες.
Καλή τύχη.
Εσσάμ, σταμάτα.
Μην είσαι νευρικός, αδερφέ.
Θα είμαστε εντάξει.
Δουλεύω με τη CIA.
Τι;
Θα σου δώσω 10 λεπτά να φύγεις πριν τους καλέσω.
Μου την έστησες;
Εσσάμ, απλά φύγε.
Για ποιο λόγο θα το έκανες αυτό σ'εμένα;
Χάνεις χρόνο.
Είπες ότι θα το κάναμε αυτό μαζί.
Είπες ότι έχασες κάποιον.
Το όνομα της είναι Νάντια.
Χωριστήκαμε πριν από χρόνια.
Ξέρουν πού μπορώ να τη βρω.
Με χρησιμοποίησες για να βρεις μια γυναίκα;
Εσύ με έπεισες να το κάνω.
Εσσάμ, σταμάτα.
Είπες ότι ήταν για ένα μεγαλύτερο καλό.
- Σε ικετεύω να φύγεις. - Είπες ότι ήσουνα αδερφός μου.
Υποτίθεται ότι ήσουνα ο αδερφός μου, ο φίλος μου.
Είμαι φίλος σου.
Ένας φίλος που μου είπε να το κάνω αυτό για τη Ζαρά.
Για να μπορέσεις να βρεις κάποια γυναίκα που αγαπάς;
Λοιπόν, Σαγίντ...
Ελπίζω αυτή να σε κάνει πλήρη ξανά.
Εσσάμ...
Φύγε!
Δεν με πιστεύει, Σαγίντ.
Σάνον...
Σε παρακαλώ άκουσε με.
Αυτός το έκανε.
Το ξέρω.
Δεν σκέφτεσαι λογικά.
Δεν έχεις πυροβολήσει με όπλο ποτέ ξανά.
Σάνον, δεν θες να το κάνεις αυτό.
Ναι, θέλω.
Εάν το κάνεις...
...δεν θα μπορέσεις ποτέ να το πάρεις πίσω.
Μείνετε πίσω!
Τι του έκανες;
Σου είπα ήταν ατύχημα.
Σάνον...
Τζακ, μου είπες ότι είναι ψεύτης.
Όχι!
Δώσε μου...
Όχι!
Λυπάμαι.
Μη.
Φύγε.
Σάνον..
Το βουητό σπάει το φθινοπωρινό αεράκι καθώς μια κόκκινη λάμψη...
...διασχίζει την γεμάτη φύλλα εθνική οδό του Βερμόντ.
Η 32-βάλβιδη μηχανή τρέμει καθώς η ταχύτητα ανεβαίνει...
...και το όχημα απελευθερώνει και τα 400 άλογα...
και όλη την ορμή των πίσω τροχών.
Συνέχισε. Συν... συνέχισε.
Τσάρλι...
Κάτω από το καπό, η γεννήτρια 4.4 λίτρων φιλοξενεί...
...έναν πλήρως ενσωματωμένο ενισχυτή έξι ταχυτήτων...
...και χειροκίνητη αλλαγή ταχυτήτων.
Συνέχισε.
Αυτό το αυτοκίνητο προσφέρει ένα σαγηνευτικό μείγμα καλαισθησίας, άνεσης και οικονομίας...
Απλά χρειάζεται χρόνο.
Έχει περάσει πολλά.
Ο χρόνος δεν θα αλλάξει κάτι.
Ίσως να έκανα κάποιο λάθος.
Δεν μπορούσες να την αφήσεις να σκοτώσει τον Λοκ.
Δεν είχες επιλογή.
Πάντα υπάρχει μια επιλογή.
Μένει στο Ίρβαϊν της Καλιφόρνια.
Νότια του Λος Άντζελες.
Δουλεύει σαν τεχνικός εργαστηρίου σε μια εταιρία ιατρικών ερευνών.
Εισιτήριο αεροπλάνου. Λεφτά για να κινηθείς.
Είσαι σε μια πτήση της Οσεάνικ για το Λος Άντζελες.
Φεύγει σε δυο ώρες.
Τι θα συμβεί στο σώμα του;
Ήταν ένας τρομοκράτης, άρα δεν θα έχει και μια καθώς πρέπει κηδεία.
Τι θα συμβεί στο σώμα του;
Αφού απελευθερωθεί, θα αποτεφρωθεί.
Ένας μουσουλμάνος θα πρέπει να θαφτεί.
Ναι, αλλά δεν υπάρχει κανείς να ζητήσει το σώμα του.
Θα το ζητήσω εγώ.
Δεν μπορείς να το ζητήσεις, αφού σε δύο ώρες πετάς.
Τότε άλλαξε την πτήση μου για αύριο.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Θα γίνω καλά.
Άλλη μια πληγή πολέμου.
Ξέρω τι σου κόστισε...
Να κάνεις αυτό που έκανες.
Σ'ευχαριστώ.
Το έκανα γιατί αισθάνομαι...
...ότι μπορεί να είσαι η καλύτερη μας ελπίδα να επιβιώσουμε εδώ.
Αλλά δεν συγχωρώ αυτό που έκανες.
Και σίγουρα δεν σε εμπιστεύομαι.
Και τώρα θα με πας στην καταπακτή.
Καταπακτή; Ήδη σου έδειξα...
Τζον.
Τέρμα τα ψέματα.
Μετάφραση: GeorgeAdams, ConDim, Blue Διανομή: wWw.GreekTVsubS.gR Απομαγνητοφώνηση: RaceMan Συγχρονισμός: Amariss XAMENOI: http://lost.arian.gr
www.tvsubtitles.net